PARTIR - Annie Rodriguez

Demain dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai, vois-tu, je sais que tu m’attends.  Partir… Mot gai ? Mot sombre ? Mot tendre ?  Gai lorsqu’il évoque les voyages, la découverte du monde, ou lorsqu’il permet de laisser derrière soi un passé trop lourd pour commencer une nouvelle vie.
Sombre quand il traîne des idées de séparation, de fuite, d’exil, de déportation et même de mort. Tendre et nostalgique comme dans ces vers de Victor Hugo. Ce mot constitue le fil conducteur...

Tomorrow at dawn, at a time when the countryside whitens, I will leave, you see, I know you are waiting for me.  Leave… Happy word? Dark word? A tender word?  Gay when it evokes travel, discovering the world, or when it allows you to leave behind a past that is too heavy to start a new life. Dark when he carries ideas of separation, flight, exile, deportation and even death. Tender and nostalgic as in these verses by Victor Hugo. This word constitutes the common thread...